DIFFICULTIES IN TRANSLATING LEGAL TEXTS
Downloads
Objective: This study investigates the challenges involved in the translation of legal texts, focusing on the impact of linguistic, cultural, and legal system differences on translation accuracy and effectiveness. Methods: A qualitative approach is employed to examine key difficulties such as terminological inconsistencies, syntactic complexity, and culturally specific legal concepts. The study also explores practical solutions, including terminological standardization, targeted translator training, and the integration of translation technologies. Results: The findings reveal that legal translators face significant barriers due to the interplay of legal traditions, language structures, and cultural context. The proposed strategies contribute to enhancing translation quality and consistency. Novelty: This article offers a comprehensive analysis of legal translation challenges and solutions, contributing to the broader discourse on professional practices in legal translation within multilingual legal environments.
Tiersma, P. M., Legal Language. Chicago, IL: University of Chicago Press, 1999.
Cao, D., Translating Law. Clevedon, UK: Multilingual Matters, 2007.
Mattila, H. E. S., Comparative Legal Linguistics: Language of Law, Latin and Modern Lingua Francas. London, UK: Routledge, 2016.
Danet, B., “Language in the Legal Process,” Law and Society Review, vol. 14, no. 3, pp. 447–563, 1980. [Online]. Available: https://doi.org/10.2307/3053192
Camelia, C., “Errors and Difficulties in Translating Legal Texts,” Management Strategies Journal, vol. 26, no. 4, pp. 487–492, 2014.
Kockaert, J., and Rahab, N., “Introduction: Quality in Legal Translation,” The Journal of Specialised Translation, no. 27, pp. 2–9, 2017.
Kocbek, A., “An Integrated Model for Translating Legal Texts,” Vertimo Studijos, no. 5, pp. 64–75, 2012.
Stolze, R., Translating Legal Language. Manchester, UK: St. Jerome Publishing, 1999.
Harkrisnowo, A. D., “Legal Translation and Its Challenges,” Indonesian Law Review, vol. 5, no. 2, pp. 58–71, 2008.
M. Y. D. Al-Refo and R. S. A. Faqir, “From Legal Translation to Legal Globalization: Globalization of Criminal Laws to Counter Global Crimes,” International Journal of Social Science and Humanity, vol. 6, no. 4, pp. 275–281, 2016.
Copyright (c) 2025 Djumanazarova Ziyada Amangeldievna
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
